1
00:00:13,330 --> 00:00:15,916
Jistě, hned se vrátí.
2
00:00:15,940 --> 00:00:18,049
Mmm, jaký otec, takový syn.
3
00:00:27,603 --> 00:00:30,563
V některých jsi uvízl
obrácený cyklus zkázy.
4
00:00:31,911 --> 00:00:34,455
Však taky usínám...
5
00:00:34,479 --> 00:00:36,698
Sakra!
6
00:01:10,562 --> 00:01:13,267
je...
Jsou všichni v pořádku?
7
00:01:13,269 --> 00:01:15,535
Ano.
Dobře.
8
00:01:15,559 --> 00:01:18,407
Whoa, whoa, whoa,
počkej chvíli, posaď se.
9
00:01:18,431 --> 00:01:20,060
já jen...
Posaďte se.
10
00:01:20,084 --> 00:01:21,410
Narazil jsem do hlavy, to je vše.
11
00:01:21,434 --> 00:01:24,413
Posaďte se. Dobře?
12
00:01:24,437 --> 00:01:26,152
Je v pořádku?
13
00:01:26,176 --> 00:01:28,396
Zanechá to uzel,
ale bude v pořádku.
14
00:01:44,018 --> 00:01:45,735
Jak je na tom tvůj krk?
15
00:01:45,759 --> 00:01:47,607
Právě když jsme se začali dostávat
poznat se taky,
16
00:01:47,631 --> 00:01:49,391
Dal jsem tě oknem.
17
00:01:49,415 --> 00:01:51,088
Hej, to je štěstí.
18
00:01:51,112 --> 00:01:52,375
omlouvám se.
19
00:01:53,418 --> 00:01:54,700
co to tu máme?
20
00:01:54,724 --> 00:01:57,964
Zde.
Udržujte otok dolů.
21
00:01:57,988 --> 00:02:00,880
Dobře, pojďte, kluci,
dejme jí trochu prostoru.
22
00:02:00,904 --> 00:02:02,470
Ne tlačenice.
23
00:02:06,474 --> 00:02:11,845
Jsi v pořádku?
Jo, díky.
24
00:02:15,656 --> 00:02:17,982
Víš, nejsem si jistý
silniční asistence
25
00:02:18,006 --> 00:02:20,287
pomáhá uprostřed ničeho.
26
00:02:20,311 --> 00:02:22,246
Neškodí zkontrolovat.
27
00:02:22,270 --> 00:02:26,729
Jak dlouho od posledně?
Jak je to dlouho od posledního auta?
28
00:02:26,753 --> 00:02:29,861
Jak je to dlouho, co jsi vyměnil pneumatiku?
29
00:02:29,885 --> 00:02:32,298
Aha, máš jeden,
30
00:02:32,322 --> 00:02:35,084
dva, tři schopní
mladí muži tady.
31
00:02:35,108 --> 00:02:36,477
ach...
Mezi námi třemi,
32
00:02:36,501 --> 00:02:37,999
Jsem si docela jistý
zvládneme to.
33
00:02:38,023 --> 00:02:40,567
Slyšíte to, chlapi?
Právě jsi byl draftován.
34
00:02:40,591 --> 00:02:43,221
Nalepte rezervu,
35
00:02:43,245 --> 00:02:46,181
a bude to zpět
v provozu za pět minut.
36
00:02:46,205 --> 00:02:47,486
Pět minut?
37
00:02:47,510 --> 00:02:49,270
Dobře, deset.
38
00:02:49,294 --> 00:02:51,011
Možná patnáct.
39
00:02:51,035 --> 00:02:52,404
To je deset.
40
00:02:52,428 --> 00:02:54,362
Dobře.
Dobře.
41
00:02:54,386 --> 00:02:58,345
5:12, bude to tady, než se nadějete.
42
00:03:04,481 --> 00:03:05,763
Posaď se tady.
43
00:03:05,787 --> 00:03:08,485
Je zima.
44
00:03:12,576 --> 00:03:13,683
Zde.
45
00:03:13,707 --> 00:03:17,711
Dobrý pocit, když se mě ptáte.
46
00:03:23,324 --> 00:03:25,737
co vyhrajeme?
47
00:03:25,761 --> 00:03:27,391
Vychloubání se.
48
00:03:27,415 --> 00:03:29,088
To je vše?
49
00:03:29,112 --> 00:03:31,525
Ve vztazích?
50
00:03:31,549 --> 00:03:33,638
Kámo, oni jsou všechno.
51
00:03:36,118 --> 00:03:38,401
Dobře, dobře, počkej,
Nemohu odolat.
52
00:03:38,425 --> 00:03:40,402
Všichni?
53
00:03:40,426 --> 00:03:42,360
Řekněte „zastávka v boxech“!
54
00:03:42,384 --> 00:03:44,885
Zastávka v boxech!
55
00:03:46,824 --> 00:03:49,063
Dobře, to je dobrý.
56
00:03:49,087 --> 00:03:50,716
Můžeš mi to napsat?
Ano.
57
00:03:50,740 --> 00:03:52,848
Já taky.
Jo, ještě jeden.
58
00:03:52,872 --> 00:03:55,198
Tady, jen to dej kolem.
59
00:03:55,222 --> 00:03:57,790
Slibuji, že nebudu sdílet
vaše číslice pomocí Big Data.
60
00:04:00,705 --> 00:04:03,118
Je horko.
61
00:04:03,142 --> 00:04:05,580
Ano.
62
00:04:07,537 --> 00:04:09,887
Jsi v pořádku? omlouvám se.
Jo, jsem v pohodě.
63
00:04:11,106 --> 00:04:12,499
Ne, díky.
64
00:04:15,327 --> 00:04:16,589
Jo.
65
00:04:22,508 --> 00:04:23,746
A tady to je.
66
00:04:23,770 --> 00:04:26,399
Úžasné, děkuji.
To všichni?
67
00:04:26,423 --> 00:04:28,053
Uh, změna srdce.
68
00:04:28,077 --> 00:04:30,079
Jdi do toho.
69
00:04:34,692 --> 00:04:36,060
Dobře dokie.
70
00:04:36,084 --> 00:04:38,019
Píp, píp, píp.
71
00:04:38,043 --> 00:04:40,848
Vidíte, už jsme v polovině.
72
00:04:47,442 --> 00:04:50,247
Ty, uh...
už jsi tento používal?
73
00:04:50,271 --> 00:04:53,032
nevzpomínám si. Proč?
74
00:04:53,056 --> 00:04:54,492
Běhouny jsou opotřebované.
75
00:04:55,972 --> 00:04:59,342
Nošené, co? Špatný?
76
00:04:59,366 --> 00:05:01,343
Využili bychom své šance.
77
00:05:01,367 --> 00:05:04,545
Vydrž chvilku.
Technické potíže.
78
00:05:08,549 --> 00:05:10,048
kam se chystáš?
79
00:05:10,072 --> 00:05:11,507
Procházka.
80
00:07:01,692 --> 00:07:05,193
Hej, hej, hej, našel jsem garáž
asi 20 minut mimo trasu.
81
00:07:05,217 --> 00:07:08,021
Možná je to dobrá objížďka
nechat si nasadit novou pneumatiku,
82
00:07:08,045 --> 00:07:10,241
nebo si alespoň ten
záplatovaný.
83
00:07:10,265 --> 00:07:12,069
Jo, pokud je tohle náhradní
rozhodne se foukat,
84
00:07:12,093 --> 00:07:14,027
budeme za ně prosit
přijít k nám.
85
00:07:14,051 --> 00:07:15,420
Jestli sem někoho dostaneme.
86
00:07:15,444 --> 00:07:17,726
Signal má vlastní mysl.
87
00:07:17,750 --> 00:07:21,251
Dvacet minut mimo trasu.
Dalších 20, abychom se dostali zpět na trať.
88
00:07:21,275 --> 00:07:23,688
Řekněme 15 až 30 v obchodě.
89
00:07:23,712 --> 00:07:26,603
To je co, hodina a změna
přidáváme?
90
00:07:26,627 --> 00:07:28,518
Jo.
91
00:07:28,542 --> 00:07:32,478
Hej, v kolik jsi to říkal
doufali jste, že se připojíte později?
92
00:07:32,502 --> 00:07:35,306
7:00.
93
00:07:35,330 --> 00:07:37,091
Nějaká vrtací místnost?
94
00:07:37,115 --> 00:07:39,702
Narozeninová oslava s překvapením
pro mou sestru.
95
00:07:39,726 --> 00:07:43,270
Chtěl bych se tam podívat
její tvář, když vejde dovnitř.
96
00:07:43,294 --> 00:07:46,839
Chtěl bych, aby viděla můj obličej
když vejde dovnitř.
97
00:07:46,863 --> 00:07:48,536
Zavřít?
98
00:07:48,560 --> 00:07:51,060
Před vysokou školou ano.
99
00:07:51,084 --> 00:07:53,192
Náš věk?
100
00:07:53,216 --> 00:07:55,585
Dnes je jí sladkých 16.
101
00:07:55,609 --> 00:07:58,327
člověče...
102
00:07:58,351 --> 00:08:00,155
ty...
Musíš tam být.
103
00:08:00,179 --> 00:08:01,678
Pokud potřebujeme zastavit,
musíme zastavit.
104
00:08:01,702 --> 00:08:03,680
Je to pro mě lepší
být trochu pozdě
105
00:08:03,704 --> 00:08:05,488
než jsme všichni uvízli.
106
00:08:44,566 --> 00:08:45,674
vadí ti to?
107
00:08:45,698 --> 00:08:47,612
Příroda volá.
108
00:08:54,227 --> 00:08:57,336
Řekni, musíš být kdekoli,
jako, konkrétní čas dnes večer?
109
00:08:57,360 --> 00:08:59,207
Vlastně ne.
110
00:08:59,231 --> 00:09:00,818
Protože jsem přemýšlel, jestli ano
v pohodě se všemi ostatními,
111
00:09:00,842 --> 00:09:04,429
mohli bychom ji nechat
a jen dvojnásobek zpět.
112
00:09:04,453 --> 00:09:06,387
Nechci všechny
aby museli změnit své plány
113
00:09:06,411 --> 00:09:09,086
na můj účet.
Nemám žádné plány.
114
00:09:09,110 --> 00:09:11,305
Já taky ne, až zítra.
115
00:09:11,329 --> 00:09:12,828
Žádné starosti.
116
00:09:12,852 --> 00:09:14,307
Pravděpodobně přidat další hodinu.
117
00:09:14,331 --> 00:09:16,483
Ale měli bychom dost času
opravit pneumatiku
118
00:09:16,507 --> 00:09:19,486
a dostat vás k tomu
tvoje sestra jde včas.
119
00:09:19,510 --> 00:09:21,619
A funguje pro nás.
120
00:09:21,643 --> 00:09:25,056
Čtyři minuty a počítání.
121
00:09:25,080 --> 00:09:27,276
Hej, není konec
dokud to neskončí.
122
00:09:27,300 --> 00:09:29,234
Už je skoro konec.
123
00:09:29,258 --> 00:09:32,193
Hej, stín je na této straně,
mimochodem.
124
00:09:32,217 --> 00:09:34,412
Chceš sedět?
125
00:09:34,436 --> 00:09:38,353
Dobře, dobře.
Připraveni? Ano.
126
00:09:41,486 --> 00:09:42,792
Lepší.
127
00:09:47,231 --> 00:09:49,904
Zapomněl jsem jeho jméno.
128
00:09:49,928 --> 00:09:52,428
Jeffe.
129
00:09:52,452 --> 00:09:55,214
Jeffe.
130
00:09:55,238 --> 00:09:58,520
Můj mozek se zachoval
říká "Josh."
131
00:09:58,544 --> 00:10:00,218
Když mi to podal,
132
00:10:00,242 --> 00:10:02,810
Byl jsem tak blízko k tomu, abych řekl,
"Díky, Joshi."
133
00:10:04,899 --> 00:10:06,876
Má tě rád.
134
00:10:06,900 --> 00:10:10,618
Právě jsme se potkali.
On... je milý.
135
00:10:10,642 --> 00:10:12,383
Má tě rád.
136
00:10:21,522 --> 00:10:23,282
Oh, člověče.
137
00:10:23,306 --> 00:10:24,717
Uvolnil mi to.
138
00:10:24,741 --> 00:10:27,459
Vidíš?
To je velmi laskavé, že to říkáš.
139
00:10:27,483 --> 00:10:30,158
Oh, to je velmi laskavé.
140
00:10:32,227 --> 00:10:34,204
Některé z nich mi musím sehnat.
141
00:10:34,228 --> 00:10:38,469
Jo, jo, máš.
142
00:10:38,493 --> 00:10:41,777
Jo, no,
Musím si vzít jeden z nich.
143
00:10:41,801 --> 00:10:43,909
Pozvedněte naši hru s bráněním ocasu.
144
00:10:43,933 --> 00:10:45,911
Spousta vozidla pro pár.
145
00:10:45,935 --> 00:10:50,176
Můj strýc má šestimístný vůz.
Má také trojky.
146
00:10:50,200 --> 00:10:51,916
Jo, no, jsem v kapele.
147
00:10:51,940 --> 00:10:54,048
Je to dobré na vláčení
naše vybavení, víš?
148
00:10:54,072 --> 00:10:56,137
Jo.
149
00:10:56,161 --> 00:10:58,313
Budu sedět
ve stínu sekundu.
150
00:10:58,337 --> 00:11:01,272
Je v pořádku?
151
00:11:01,296 --> 00:11:03,864
Jo. to je...
Je to jen tím teplem.
152
00:11:07,650 --> 00:11:10,497
Hej lidi.
Ahoj, ahoj.
153
00:11:10,521 --> 00:11:12,349
Ano.
154
00:11:15,918 --> 00:11:17,374
Jak to tam jde?
155
00:11:17,398 --> 00:11:18,896
ehm...
156
00:11:18,920 --> 00:11:20,898
Myslím technicky,
dělají věci,
157
00:11:20,922 --> 00:11:24,075
ale řekl bych, že máme další,
třeba 15 minut.
158
00:11:24,099 --> 00:11:26,928
Oh, skvělé.
A to je pozitivní odhad.
159
00:11:29,408 --> 00:11:32,106
Hej.
Hej.
160
00:11:34,108 --> 00:11:37,304
Dobře, necíť se špatně.
161
00:11:37,328 --> 00:11:41,612
Průměrný čas na změnu
pneumatika je 20 minut.
162
00:11:41,636 --> 00:11:44,311
Vím věci.
163
00:11:44,335 --> 00:11:46,858
No, víš,
ještě máme čas, jsme v pohodě.
164
00:11:50,993 --> 00:11:55,450
Ještě čtyři minuty.
Ne, ne, to jsou dva.
165
00:11:55,474 --> 00:12:00,194
Hej, potřebuješ ruku?
Tady je v sázce naše mužnost.
166
00:12:00,218 --> 00:12:02,351
Máme to.
167
00:12:47,260 --> 00:12:49,696
Oh, pojď, pojď, pojď.
168
00:12:56,051 --> 00:12:58,506
Studuje někdo sociální práci?
169
00:12:58,530 --> 00:13:00,421
Mnh-mnh.
Ne.
170
00:13:00,445 --> 00:13:02,684
Um, dobře, uh...
171
00:13:02,708 --> 00:13:06,296
kolik SW oborů je potřeba
vyměnit pneumatiku?
172
00:13:06,320 --> 00:13:07,297
Mmm, kolik?
173
00:13:13,457 --> 00:13:15,131
Proč by se to mělo měnit?!
174
00:13:15,155 --> 00:13:17,001
Možná je to váš pohled
to by se mělo změnit.
175
00:13:21,899 --> 00:13:23,771
nechápu to.
176
00:13:30,995 --> 00:13:33,997
Hej, myslím, že ty
něco ztratil, kamaráde!
177
00:13:35,302 --> 00:13:37,063
Ooh.
178
00:13:41,700 --> 00:13:43,677
Jednominutové varování, chlapci.
179
00:13:43,701 --> 00:13:46,051
víš,
Myslím, že je bezpečné říci, že...
180
00:14:20,038 --> 00:14:23,998
Sara? Sara?
181
00:14:33,615 --> 00:14:34,877
Sara!
182
00:14:43,624 --> 00:14:45,061
Sara.
183
00:15:10,257 --> 00:15:12,780
Nemůžu dýchat.
184
00:15:24,921 --> 00:15:26,464
Todd?
185
00:16:03,042 --> 00:16:04,740
Co to bylo?!
186
00:16:13,791 --> 00:16:15,227
Zadní.
187
00:16:18,273 --> 00:16:19,468
Drž se zpátky!
188
00:16:39,727 --> 00:16:43,165
Hovno!
189
00:16:53,217 --> 00:16:54,803
Vidíš něco?
190
00:16:54,827 --> 00:16:56,414
Vidíte, kde jsou výstřely
pocházeli z?!
191
00:16:58,048 --> 00:16:59,330
Vidíte, kde jsou výstřely
pocházeli z?!
192
00:16:59,354 --> 00:17:01,461
Co? Co?!
193
00:17:01,485 --> 00:17:05,335
Vidíš, kde jsou výstřely
pocházejí ze?!
194
00:17:05,359 --> 00:17:06,901
Tady vzadu nic nevidím!
195
00:18:14,550 --> 00:18:16,876
Žádný! Žádný!
196
00:18:16,900 --> 00:18:18,748
Žádný! Žádný! Žádný! Žádný!
197
00:18:24,385 --> 00:18:27,799
Nehýbej se kurva!
198
00:18:27,823 --> 00:18:28,998
Dýchat.
199
00:18:35,569 --> 00:18:37,634
Uh...
Ahoj...
200
00:18:39,746 --> 00:18:42,464
Prosím! Pst!
Právě jste se pásli!
201
00:18:42,488 --> 00:18:44,901
Ty jen...
Právě jste se pásli! Zastávka!
202
00:18:44,925 --> 00:18:48,556
Pst!
203
00:18:48,580 --> 00:18:50,993
Nechám tě jít.
204
00:18:51,017 --> 00:18:54,475
Nehýbejte se.
205
00:18:54,499 --> 00:18:58,783
Pohybujeme se, jsme mrtví.
Dobře?
206
00:18:58,807 --> 00:19:01,810
Dobře?
Mm-hm.
207
00:19:36,710 --> 00:19:38,973
S-stále nemůže...
208
00:21:11,794 --> 00:21:15,078
Já tě kurva zabiju!
Ty zasranej zbabělče!
209
00:21:15,102 --> 00:21:17,472
Já tě kurva zabiju!
Žádný!
210
00:21:17,496 --> 00:21:19,256
Já tě kurva zabiju!
Pomozte mi!
211
00:21:19,280 --> 00:21:22,650
Zasranej debile!
Do prdele!
212
00:21:22,674 --> 00:21:25,154
Do prdele!
213
00:21:32,422 --> 00:21:33,901
omlouvám se.
214
00:21:57,356 --> 00:21:58,749
Jste zasaženi?
215
00:22:01,535 --> 00:22:02,971
Jste zasaženi?!
216
00:22:04,320 --> 00:22:05,992
Ne.
217
00:22:06,016 --> 00:22:08,628
Vymřeme tady.
218
00:22:10,194 --> 00:22:12,153
Dnes umřu.
219
00:22:13,589 --> 00:22:15,460
Podívejte.
220
00:22:16,461 --> 00:22:18,071
Podívejte.
221
00:22:20,682 --> 00:22:23,139
Výstřely byly hlasitější, pamatuješ?
222
00:22:23,163 --> 00:22:25,793
Musel být používán
supresor.
223
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
Uh, tlumič.
224
00:22:27,906 --> 00:22:30,580
Tlumič se snížil
rychlost střely.
225
00:22:30,604 --> 00:22:35,018
Ne moc, ale možná dost
udělat rozdíl?
226
00:22:35,042 --> 00:22:38,108
Tak to sundal.
227
00:22:38,132 --> 00:22:39,632
Možná to trochu pomohlo.
228
00:22:39,656 --> 00:22:44,505
Ale střely ne
projít, jo?
229
00:22:44,529 --> 00:22:46,705
Nemůže prostřelit.
230
00:22:48,054 --> 00:22:50,403
Nemůže prostřelit.
231
00:22:53,450 --> 00:22:56,951
Armádní spratek.
Lovecká rodina.
232
00:22:56,975 --> 00:22:58,586
Vyrostl jsem kolem zbraní.
233
00:23:01,370 --> 00:23:03,391
Pravděpodobně starožitnost.
234
00:23:03,415 --> 00:23:07,134
A není blízko.
235
00:23:07,158 --> 00:23:12,728
Kdyby nebylo nebo byl...
prošli by.
236
00:23:15,209 --> 00:23:16,776
Jak je na tom tvé rameno?
237
00:23:23,390 --> 00:23:25,087
Otupený.
238
00:23:34,443 --> 00:23:36,270
Slimák je pořád uvnitř.
239
00:23:37,968 --> 00:23:39,447
Udělej pěst.
240
00:23:45,540 --> 00:23:47,605
Dobře.
241
00:23:47,629 --> 00:23:51,957
Pokud to dokážete,
jsi v pořádku. Právo?
242
00:23:51,981 --> 00:23:53,547
Jsi v pořádku.
243
00:23:55,287 --> 00:23:58,832
Chlapi. neslyším!
244
00:23:58,856 --> 00:24:01,032
Co budeme dělat?
245
00:24:02,077 --> 00:24:05,316
Nemůžeme tu jen tak sedět.
246
00:24:05,340 --> 00:24:07,168
Nemůžeme.
247
00:24:08,952 --> 00:24:12,191
Jak dlouho zůstane na místě?
Žádný příjem.
248
00:24:12,215 --> 00:24:14,454
Kdo by řekl, že není
plíží se právě teď?
249
00:24:14,478 --> 00:24:16,761
Žádné vymáhání práva - přerušit.
Čeká, až nás vyzvedne
250
00:24:16,785 --> 00:24:19,068
jeden po druhém, když tu sedíme.
Z nějakého důvodu se tu usadil.
251
00:24:19,092 --> 00:24:21,199
Říkal jsi, jak je to dlouho
od posledního auta?
252
00:24:21,223 --> 00:24:22,984
Přemýšlejte o tom, jak dlouho
na jednoho čeká.
253
00:24:23,008 --> 00:24:24,333
o čem to mluvíš?
254
00:24:24,357 --> 00:24:26,944
Z nějakého důvodu se tu usadil.
255
00:24:26,968 --> 00:24:29,772
Je to prostředek k převzetí
jeho čas s námi.
256
00:24:29,796 --> 00:24:32,756
S tím, kdo se stane
procházet skrz.
257
00:24:36,586 --> 00:24:40,501
Poslouchej, je toho hodně
krytí tady vzadu.
258
00:24:42,416 --> 00:24:43,722
Kopce, za kterými bychom se mohli schovat.
259
00:24:47,638 --> 00:24:50,095
Čtyři z nás by mohli vypadnout
najednou.
260
00:24:50,119 --> 00:24:51,618
Nemůže nás všechny zasáhnout.
261
00:24:51,642 --> 00:24:54,795
No, je si zatraceně jistý
zasáhne jednoho z nás!
262
00:24:54,819 --> 00:24:57,101
Já to vím!
263
00:24:57,125 --> 00:25:00,104
Myslíš, že to nevím?!
264
00:25:00,128 --> 00:25:02,130
Mohl bych to být já, kdo trefil!
265
00:25:03,392 --> 00:25:04,848
Alespoň jdu dolů vědět
266
00:25:04,872 --> 00:25:06,849
Koupil jsem vás ostatní
šanci!
267
00:25:06,873 --> 00:25:10,200
Ten zkurvysyn vystřelil pneumatiku
na jedoucím autě se starožitností!
268
00:25:10,224 --> 00:25:13,725
Chceš běhat?!
Nemůžu tě zastavit!
269
00:25:13,749 --> 00:25:17,380
Ale nelámu si hlavu
tam na něj střílet!
270
00:25:17,404 --> 00:25:19,493
Ne, dokud nevyčerpáme možnosti.
271
00:25:32,722 --> 00:25:35,028
Jezdíme na rezervu.
272
00:25:36,247 --> 00:25:38,118
Palubky, zůstaneme nízko.
273
00:25:40,033 --> 00:25:41,531
Kolo je v jeho zorném poli.
274
00:25:41,555 --> 00:25:44,036
Snažíš se řídit,
sundá ti ruku.
275
00:25:47,736 --> 00:25:49,998
Přijede další auto.
276
00:25:51,173 --> 00:25:54,152
C-může být deset minut,
hodinu,
277
00:25:54,176 --> 00:25:56,633
nebo osm hodin, ale jedna ano.
278
00:25:56,657 --> 00:25:59,286
Jsou tam dvě mrtvá těla
na silnici.
279
00:25:59,310 --> 00:26:00,747
Uvidí je.
280
00:26:07,710 --> 00:26:09,711
Mám tam signál.
281
00:26:13,541 --> 00:26:16,825
I když dostanou...
I když je zastaví,
282
00:26:16,849 --> 00:26:18,477
neuvíznou
kde jsme uvízli.
283
00:26:18,501 --> 00:26:20,566
Budou...
Zavolají policii.
284
00:26:20,590 --> 00:26:23,657
Policie přijde,
a budou mít zbraně.
285
00:26:23,681 --> 00:26:26,160
Máš tam signál?
286
00:27:02,976 --> 00:27:04,194
Do prdele.
287
00:27:13,681 --> 00:27:15,030
Ne.
288
00:27:18,207 --> 00:27:19,643
Počkat, počkat, počkat, počkat.
289
00:27:24,647 --> 00:27:27,825
Selfie tyč.
Mám to na výlet.
290
00:27:37,746 --> 00:27:39,704
Hej, hej, počkej.
291
00:27:41,053 --> 00:27:43,728
V případě, že něco získáme.
292
00:27:45,362 --> 00:27:47,339
Vítejte v hlasové aktivaci.
293
00:27:47,363 --> 00:27:48,732
Jak mohu dnes pomoci?
294
00:27:48,756 --> 00:27:52,237
Dobře.
295
00:27:59,983 --> 00:28:02,919
Dobře.
296
00:28:24,875 --> 00:28:25,982
Dostal jsem signál.
297
00:28:26,006 --> 00:28:28,593
Vytočte 911!
298
00:28:28,617 --> 00:28:30,291
Sakra!
299
00:28:30,315 --> 00:28:33,423
Sakra, kurva, kurva.
300
00:28:33,447 --> 00:28:35,948
Do prdele!
301
00:28:49,635 --> 00:28:52,725
Dej mi svůj telefon.
Dejte mi svůj telefon!
302
00:28:54,815 --> 00:28:56,183
Dej mi to.
303
00:28:56,207 --> 00:28:58,035
Ten prostě odstřelí taky.
304
00:29:00,820 --> 00:29:03,779
Nemyslíš přímo!
305
00:29:40,116 --> 00:29:44,443
Dobře.
Zařadili jsme neutrál, SUV.
306
00:29:44,467 --> 00:29:48,751
Držíme se této strany! Dobře?
Posuneme to o pár stop dozadu.
307
00:29:48,775 --> 00:29:51,648
Máme signál.
308
00:30:02,744 --> 00:30:04,548
Jsme na svahu.
309
00:30:04,572 --> 00:30:07,072
Máš kulku
ve tvém rameni.
310
00:30:07,096 --> 00:30:09,988
Pokud zůstaneme na této straně,
nemáme žádné páky.
311
00:30:10,012 --> 00:30:12,796
Uteče od nás,
jsme pod širým nebem.
312
00:30:15,277 --> 00:30:16,757
Musíme to zkusit.
313
00:30:22,849 --> 00:30:26,046
Jsou klíče v zapalování?
314
00:30:26,070 --> 00:30:28,612
Bez toho to neutrál zařadit
klíčky v zapalování.
315
00:30:28,636 --> 00:30:30,353
Rozbije se to.
316
00:30:42,649 --> 00:30:45,261
Do prdele!
317
00:30:51,092 --> 00:30:52,920
Do prdele.
318
00:30:58,663 --> 00:31:01,101
dobře...
319
00:31:02,276 --> 00:31:04,712
Dobře.
320
00:31:10,674 --> 00:31:12,415
Budeš
nechat se zabít.
321
00:32:05,114 --> 00:32:06,550
Na tři.
322
00:32:34,097 --> 00:32:37,727
Ach!
323
00:32:43,148 --> 00:32:44,907
Pospěšte si tam!
324
00:32:44,931 --> 00:32:48,259
Musíš se odtamtud dostat!
Pospěšte si!
325
00:32:52,634 --> 00:32:54,264
Pojď!
326
00:33:09,606 --> 00:33:11,129
Vy jste...
327
00:34:16,187 --> 00:34:17,797
Viděl jsi ho?!
328
00:35:16,501 --> 00:35:20,045
Připravte si hůl.
329
00:35:20,069 --> 00:35:21,743
On nespadne
za to dvakrát.
330
00:35:21,767 --> 00:35:26,399
Vše, co potřebujeme, je jen vteřina
aby auto zařadilo neutrál.
331
00:35:26,423 --> 00:35:29,948
Sáhneš tam zpátky,
vytáhneš pařez.
332
00:35:46,571 --> 00:35:48,007
Todd?
333
00:35:51,315 --> 00:35:52,620
Co?
334
00:35:54,274 --> 00:35:55,468
co to děláš?
335
00:35:55,492 --> 00:35:58,341
Hej! Todde!
336
00:35:59,975 --> 00:36:03,171
Šťastný zkurvysyn.
337
00:36:03,195 --> 00:36:06,154
Jo, štěstí.
338
00:36:29,392 --> 00:36:31,089
Do prdele.
339
00:36:41,054 --> 00:36:43,511
Chlapi.
340
00:36:43,535 --> 00:36:45,383
Chlapi!
341
00:36:45,407 --> 00:36:48,322
jaký je plán?
342
00:36:51,150 --> 00:36:53,259
Hej! Jaký je plán?!
343
00:36:53,283 --> 00:36:56,329
Chlapi!
344
00:36:58,461 --> 00:37:02,049
Odpovězte mi někdo!
jaký je plán?
345
00:37:02,073 --> 00:37:03,553
Nebude to fungovat.
346
00:37:07,991 --> 00:37:12,189
Necháš mě tady,
ty ne?
347
00:37:12,213 --> 00:37:15,931
Pošleme zpět pomoc
je to, co uděláme.
348
00:37:15,955 --> 00:37:20,065
Nebo ty...
349
00:37:20,089 --> 00:37:23,807
mohl bys zkusit přejet,
pohybujte se cik-cak!
350
00:37:27,879 --> 00:37:30,336
Co to sakra?
chceš, abych řekl?!
351
00:37:33,057 --> 00:37:35,165
omlouvám se!
352
00:37:35,189 --> 00:37:38,367
omlouvám se!
353
00:37:40,193 --> 00:37:44,502
Eriku... omlouvám se.
354
00:37:55,338 --> 00:37:57,490
Keren...
355
00:37:57,514 --> 00:38:00,013
co myslíš?
356
00:38:00,037 --> 00:38:01,580
Myslíte, že bych měl běžet?
357
00:38:01,604 --> 00:38:06,106
Válíme, on začne střílet,
358
00:38:06,130 --> 00:38:09,457
je roztržitý,
možná máš šanci.
359
00:38:09,481 --> 00:38:11,589
Ptal jsem se, co si myslíš.
360
00:38:11,613 --> 00:38:13,896
Myslím, že bychom na něj měli počkat.
361
00:38:13,920 --> 00:38:16,332
Myslím, že bychom měli všichni běžet!
362
00:38:16,356 --> 00:38:18,900
Jo, my víme.
363
00:38:18,924 --> 00:38:22,730
Jodi, co myslíš?
364
00:38:22,754 --> 00:38:25,297
Kdyby chtěl
sestup za námi,
365
00:38:25,321 --> 00:38:28,280
on by to udělal
to už teď jo?
366
00:38:31,414 --> 00:38:33,329
Dobře, dobře...
367
00:38:36,069 --> 00:38:38,091
Řekněme, že přijede další auto.
368
00:38:38,115 --> 00:38:41,921
Nemyslíš si, že to využije
že i na terč?
369
00:38:41,945 --> 00:38:43,815
co?
370
00:38:46,252 --> 00:38:50,300
Kolik dalších těl má
složíš se tam?
371
00:38:55,217 --> 00:38:57,326
Dokážeš s tím žít?
372
00:38:57,350 --> 00:39:01,503
S vědomím, že jsme možná mohli
zastavil ho a ne?
373
00:39:01,527 --> 00:39:03,940
Nemohl jsem.
374
00:39:03,964 --> 00:39:06,943
Nemohl jsem.
375
00:39:06,967 --> 00:39:09,751
Neutrální je riziko.
já vím.
376
00:39:11,666 --> 00:39:13,059
Ale to je běhání!
377
00:39:15,191 --> 00:39:17,648
A tak tady sedí.
378
00:39:17,672 --> 00:39:19,891
Nepředstírejte, že není.
379
00:39:26,114 --> 00:39:29,179
Dostali jsme signál tři stopy zpět.
380
00:39:29,203 --> 00:39:31,858
Jestli to opravdu chceš zastavit,
tak to jen řekni!
381
00:39:34,252 --> 00:39:36,210
Řekni to.
382
00:39:38,821 --> 00:39:41,519
Ach, kurva.
383
00:39:46,218 --> 00:39:47,916
Nikdy nevím.
384
00:40:19,248 --> 00:40:21,400
Jeden... dva...
385
00:40:24,601 --> 00:40:25,795
tři.
386
00:40:42,051 --> 00:40:43,420
Todde!
Pojď!
387
00:40:48,578 --> 00:40:51,451
Pojď, Todde!
388
00:40:52,495 --> 00:40:54,255
Vstát! Potřebujeme tě!
389
00:40:54,279 --> 00:40:56,606
Jít! Funguje to!
390
00:40:59,458 --> 00:41:01,740
Žádný!
391
00:41:01,764 --> 00:41:05,440
Žádný! Žádný!
392
00:41:05,464 --> 00:41:08,877
Žádný!
393
00:41:08,901 --> 00:41:10,879
Žádný!
394
00:41:12,165 --> 00:41:14,099
Jodi!
Zastávka!
395
00:41:14,123 --> 00:41:16,647
Zastávka! Neopouštěj mě!
396
00:41:25,481 --> 00:41:29,112
Žádný!
397
00:41:53,593 --> 00:41:56,987
Přebíjení!
Přebíjí!
398
00:42:23,097 --> 00:42:25,772
Žádný!
399
00:42:27,144 --> 00:42:30,036
Žádný!
400
00:42:30,060 --> 00:42:32,255
Žádný!
401
00:42:40,504 --> 00:42:43,178
Zastávka!
402
00:42:46,465 --> 00:42:48,052
Mohl mě zastřelit!
403
00:42:48,076 --> 00:42:49,575
Mohl mě zastřelit,
ale neudělal to.
404
00:42:49,599 --> 00:42:53,927
Eriku!
405
00:42:53,951 --> 00:42:56,973
Využil mě, abych ho vylákal ven.
Hovno. Hovno.
406
00:42:56,997 --> 00:42:58,975
Teď si s námi jen hraje.
407
00:42:58,999 --> 00:43:01,934
Eriku, musíš si zvednout nohu!
Ztrácíš hodně krve!
408
00:43:01,958 --> 00:43:04,806
Eriku!
409
00:43:10,183 --> 00:43:11,488
Eriku!
410
00:43:13,359 --> 00:43:14,641
Ne, vykrvácíš!
411
00:43:21,671 --> 00:43:24,587
Dobrý! Dobrý!
Teď si sundej pásek!
412
00:43:26,545 --> 00:43:29,480
Pospěšte si a pevně to zavažte jako vy
může kolem tvého stehna, ano?
413
00:43:29,504 --> 00:43:32,395
Zastaví krvácení!
414
00:43:38,295 --> 00:43:40,185
Pevně, jak jen dokážeš!
Pevně, jak jen dokážeš!
415
00:43:43,952 --> 00:43:45,320
Žádné omdlévání na nás!
416
00:43:45,344 --> 00:43:48,409
Musíš zůstat vzhůru!
Zůstaňte vzhůru!
417
00:43:51,088 --> 00:43:54,067
Hej, hej, pojď, kamaráde!
Nenechte se unést!
418
00:43:54,091 --> 00:43:56,853
Teď ne!
Zůstaňte s námi!
419
00:43:56,877 --> 00:43:58,878
Zůstaňte vzhůru!
420
00:44:00,749 --> 00:44:03,752
Hovno! Ach, sakra!
421
00:46:30,273 --> 00:46:32,710
Je tam voda.
422
00:46:39,237 --> 00:46:41,196
Uh-huh.
423
00:46:53,033 --> 00:46:54,817
Jít.
424
00:46:56,079 --> 00:46:57,906
Zde.
425
00:47:09,830 --> 00:47:11,223
Mmm
426
00:47:14,269 --> 00:47:17,663
Udeř to znovu.
Potřebujete to víc než my.
427
00:47:36,723 --> 00:47:39,877
Mmm!
428
00:47:39,901 --> 00:47:43,227
Hurá! To bylo osvěžující!
429
00:47:43,251 --> 00:47:46,863
Zasranej debil.
430
00:47:48,517 --> 00:47:50,711
Tentokrát nevystřelil.
431
00:47:50,735 --> 00:47:55,412
Jo, no,
jak řekla, on je...
432
00:47:55,436 --> 00:47:59,353
On je...
Jen si dává na čas.
433
00:48:01,789 --> 00:48:04,028
Přestěhovali jsme se.
434
00:48:04,052 --> 00:48:07,621
Jeho zorný úhel
se mohl změnit.
435
00:48:08,882 --> 00:48:11,818
Pokud se také nepohnul.
436
00:48:11,842 --> 00:48:14,235
Mohl se pohybovat, když mluvíme.
437
00:48:19,457 --> 00:48:20,806
Eriku!
438
00:48:24,941 --> 00:48:28,508
Voda! Odpočívej pro tebe!
439
00:48:38,430 --> 00:48:40,669
Hej.
440
00:48:40,693 --> 00:48:43,498
Nechceš mi podat ruku?
441
00:49:27,735 --> 00:49:29,148
Bože!
442
00:49:30,824 --> 00:49:34,065
Eriku, mluv dál! Musíš...
Musíš zůstat vzhůru!
443
00:49:34,089 --> 00:49:36,632
Pamatujte!
444
00:49:36,656 --> 00:49:39,025
Eriku! Eriku!
445
00:49:39,049 --> 00:49:42,400
Eriku!
446
00:49:44,098 --> 00:49:47,207
Sakra!
447
00:50:48,982 --> 00:50:52,419
promiň.
448
00:51:23,795 --> 00:51:25,710
"Musíš tam být."
449
00:51:50,819 --> 00:51:52,603
Překvapení.
450
00:51:56,867 --> 00:52:00,238
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
451
00:52:00,262 --> 00:52:03,458
♪ Vám ♪
452
00:52:03,482 --> 00:52:09,246
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
453
00:52:09,270 --> 00:52:13,815
♪ Všechno nejlepší k narozeninám, drahá ♪
454
00:52:13,839 --> 00:52:18,037
Stephanie.
455
00:52:18,061 --> 00:52:20,864
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
456
00:52:20,888 --> 00:52:23,413
♪ Vám ♪
457
00:52:36,338 --> 00:52:39,992
♪ A mnoho dalších ♪
458
00:52:42,865 --> 00:52:46,260
Jeff byl toho druhého
jméno, jo?
459
00:52:52,221 --> 00:52:55,268
Cítím se jako hovno
protože jsem si nemohl vzpomenout.
460
00:52:59,184 --> 00:53:02,883
Řekl, že to bylo hodně
vozidla pro pár.
461
00:53:05,798 --> 00:53:10,846
Řekl jsem mu, že jsem na to zvyklý
tahat kolem mého vybavení kapely.
462
00:53:12,500 --> 00:53:14,806
To nebyla pravda.
463
00:53:16,155 --> 00:53:18,026
ehm...
464
00:53:22,030 --> 00:53:24,293
Sarah otěhotněla.
465
00:53:27,644 --> 00:53:29,665
Nevíme, jak se to stalo.
466
00:53:29,689 --> 00:53:34,519
Vždy jsme byli tak opatrní.
467
00:53:36,956 --> 00:53:40,675
Bylo to děsivé, ale rozhodli jsme se
založit rodinu.
468
00:53:40,699 --> 00:53:43,590
Tak jsem prodal kolo...
469
00:53:43,614 --> 00:53:46,008
moje auto.
470
00:53:47,792 --> 00:53:50,316
Postavte to proti
tenhle kus sračky.
471
00:53:51,926 --> 00:53:55,886
Koupil si...
dětská sedačka a...
472
00:53:57,366 --> 00:53:59,454
postýlka.
473
00:54:01,239 --> 00:54:03,371
Vyšli všichni ven.
474
00:54:04,416 --> 00:54:06,853
Opravdu jsem nemohl
pomoci sám sobě.
475
00:54:15,252 --> 00:54:17,296
A pak, uh...
476
00:54:18,558 --> 00:54:21,102
My, uh...
477
00:54:21,126 --> 00:54:24,695
šli jsme do toho, jako,
její nesčetný ultrazvuk.
478
00:54:31,179 --> 00:54:33,113
Nebylo slyšet žádné bušení srdce.
479
00:54:33,137 --> 00:54:36,487
Nebyly žádné známky, ne, ehm...
480
00:54:38,533 --> 00:54:39,901
žádné příznaky...
481
00:54:39,925 --> 00:54:43,122
žádná varování.
482
00:54:43,146 --> 00:54:46,540
Prostě... nic.
483
00:54:52,676 --> 00:54:58,203
Jen vteřinku tady s námi,
a pak... šel další.
484
00:55:09,038 --> 00:55:11,605
Je to tu opravdu pěkné.
485
00:55:36,280 --> 00:55:38,629
co to děláš?
486
00:55:41,415 --> 00:55:45,569
Počkejte. Todde, počkej!
487
00:55:45,593 --> 00:55:51,206
Počkej, vrať se sem!
Todde! Todde, přestaň!
488
00:56:03,391 --> 00:56:05,087
Vrať se kurva sem.
489
00:56:07,960 --> 00:56:10,939
Proč nestřílí?
490
00:56:10,963 --> 00:56:13,444
Nevím.
491
00:56:16,750 --> 00:56:19,187
Co když je pryč?
492
00:57:13,279 --> 00:57:15,194
Todd...
493
00:58:08,459 --> 00:58:10,547
Ahoj.
494
00:58:25,561 --> 00:58:27,563
Keren, Keren, Keren!
495
00:58:32,828 --> 00:58:36,092
Todde, něco tu je
přestěhovat se sem!
496
01:00:25,318 --> 01:00:28,060
Prostě to udělej.
497
01:00:32,978 --> 01:00:35,478
Pojď!
Pojďme na to...
498
01:00:45,728 --> 01:00:49,447
Ahoj! Hej! Hej!
499
01:00:49,471 --> 01:00:50,970
Co! Co je to?!
500
01:00:50,994 --> 01:00:52,449
Je to cca...
501
01:00:52,473 --> 01:00:54,823
Sakra, sakra!
502
01:01:00,220 --> 01:01:02,395
Hovno.
503
01:01:34,642 --> 01:01:37,469
Co? co jsi viděl?
504
01:01:46,042 --> 01:01:49,369
Hej, tati? Tatínek?
505
01:01:49,393 --> 01:01:52,353
mami? kde jsme?
506
01:01:53,833 --> 01:01:56,704
Tatínek. Tati, ahoj!
507
01:01:58,053 --> 01:02:00,510
Tati, probuď se!
Co se děje, mami?
508
01:02:00,534 --> 01:02:02,468
Myslím, že došlo ke shodě...
509
01:02:52,275 --> 01:02:55,191
Běž, běž!
510
01:03:09,116 --> 01:03:11,205
ach...
511
01:03:22,302 --> 01:03:24,150
Zůstaňte na druhé straně!
Vraťte se do auta!
512
01:03:24,174 --> 01:03:26,760
Ne, je tam střelec!
Druhá strana!
513
01:03:26,784 --> 01:03:28,675
Zastávka!
514
01:03:38,012 --> 01:03:40,643
Zastávka! Zastávka!
515
01:03:40,667 --> 01:03:43,016
Je tu střelec!
516
01:03:43,973 --> 01:03:45,671
Hovno.
517
01:03:47,585 --> 01:03:50,826
Zastávka! Zastávka!
Jinak! Jinak!
518
01:03:58,117 --> 01:04:01,661
Ne, přestaň! Zastávka!
Jinak!
519
01:04:12,433 --> 01:04:14,803
Hej! Hej! Hej!
520
01:04:21,746 --> 01:04:23,724
Pokračuj!
Spěchat! Spěchat!
521
01:04:32,974 --> 01:04:35,343
Zůstaňte nízko! Zůstaňte nízko!
522
01:04:35,367 --> 01:04:37,954
Moje dcera!
Moje dcera je venku!
523
01:04:37,978 --> 01:04:41,784
Je tu střelec!
Střelec!
524
01:04:41,808 --> 01:04:45,917
Co?! neslyším
kurva slovo co říkáš!
525
01:04:47,290 --> 01:04:49,858
Moje dcera!
Můžete se k ní dostat?!
526
01:04:54,167 --> 01:04:55,534
Můžete dostat signál?
527
01:04:55,558 --> 01:04:56,971
Moje dcera!
Můžete se k ní dostat?!
528
01:04:56,995 --> 01:04:58,518
Můžete získat mobilní signál?!
529
01:05:00,085 --> 01:05:02,324
911!
530
01:05:02,348 --> 01:05:05,500
Volejte 911!
531
01:05:15,011 --> 01:05:16,708
Hovno.
532
01:05:43,036 --> 01:05:44,907
Běh! Vypadni odtamtud!
533
01:05:46,561 --> 01:05:48,365
Kam půjde?
Kde? Strom?
534
01:05:48,389 --> 01:05:51,149
Nikdy by to nezvládl.
535
01:05:51,173 --> 01:05:54,350
Ten hovor je naše poslední šance.
536
01:06:45,918 --> 01:06:47,615
Táta?
537
01:07:13,420 --> 01:07:16,206
Mohl by projít.
538
01:07:17,424 --> 01:07:20,557
Mohl!
539
01:07:26,302 --> 01:07:29,193
Brzy bude tma.
540
01:07:29,217 --> 01:07:32,674
Jakmile ten oheň zhasne,
to bude...
541
01:07:32,698 --> 01:07:35,416
Bude tma
ve všech směrech.
542
01:07:35,440 --> 01:07:38,331
Jdeme za stromy.
Jako Eric?
543
01:07:38,355 --> 01:07:41,944
to bude...
Tady venku bude prázdno!
544
01:07:41,968 --> 01:07:46,817
Neuvidí nás.
Nic neuvidí.
545
01:07:46,841 --> 01:07:48,558
Pravděpodobně má noční vidění.
546
01:07:48,582 --> 01:07:50,821
Pravděpodobně?
547
01:07:50,845 --> 01:07:54,413
Chcete to zjistit sami?
Buď mým hostem.
548
01:07:56,632 --> 01:07:58,045
Nemůžu.
549
01:07:58,069 --> 01:08:00,047
Nemůžu tady sedět
na další čtyři hodiny
550
01:08:00,071 --> 01:08:02,832
jen sledovat další plné auto
lidí se žvýkat.
551
01:08:02,856 --> 01:08:05,118
Nemůžu. Nemůžu.
552
01:08:08,948 --> 01:08:11,274
Kouř.
553
01:08:11,298 --> 01:08:14,276
Nevidí skrz to.
554
01:08:14,300 --> 01:08:16,975
Vojáci pod palbou
pop kouřové granáty.
555
01:08:16,999 --> 01:08:19,479
Střelci je nevidí.
556
01:08:23,569 --> 01:08:25,310
Armádní spratek, co?
557
01:11:14,939 --> 01:11:19,224
Keren! Keren!
558
01:11:19,248 --> 01:11:21,510
Opravdu?
559
01:12:00,501 --> 01:12:05,221
Zpráva mé matce,
táta a sestry.
560
01:12:05,245 --> 01:12:07,681
Jen pro případ.
561
01:13:42,984 --> 01:13:45,768
Myslím, že ho to naštvalo.
562
01:13:47,422 --> 01:13:50,532
Hej, opatrně. Ještě ne.
563
01:13:50,556 --> 01:13:54,187
Raději budu zastřelen než spálen!
564
01:14:05,264 --> 01:14:06,874
Motor! Pojď.
565
01:14:11,922 --> 01:14:13,639
Nosí stěny.
566
01:14:13,663 --> 01:14:16,381
Blok motoru je těžší prasknout.
567
01:14:16,405 --> 01:14:19,495
Tady bude bezpečněji...
jak dlouho?
568
01:14:24,673 --> 01:14:28,130
Když ty pneumatiky odejdou,
bude to pekelně toxické.
569
01:14:28,154 --> 01:14:30,243
Snažte se nedýchat
příliš mnoho.
570
01:14:34,334 --> 01:14:36,249
Chodíme spolu jo?
571
01:14:55,309 --> 01:14:58,529
Hovor. Prošlo to!
572
01:15:03,534 --> 01:15:05,033
kam se to podělo?
573
01:15:05,057 --> 01:15:08,059
Museli ho vidět
střílet na nás.
574
01:15:13,630 --> 01:15:16,782
Seržante, máme střelce
ve zvýšené poloze.
575
01:15:16,806 --> 01:15:20,351
Požádejte o pomoc od státu
co nejdříve.
576
01:15:22,507 --> 01:15:24,615
Sakra!
577
01:15:24,639 --> 01:15:27,139
Myslíš, že nás viděl?
578
01:15:27,163 --> 01:15:29,121
Viděl nás.
579
01:15:31,123 --> 01:15:34,188
Jsme v dosahu?
580
01:15:34,212 --> 01:15:39,716
Vidíš tu cestu.
Až budeme, budeme to vědět.
581
01:15:39,740 --> 01:15:44,154
Dobře, jakmile se objeví
další kolo, rozsvítíme ho.
582
01:15:44,178 --> 01:15:45,851
Kopie.
583
01:15:45,875 --> 01:15:51,247
Musí mít opravdu pěkné místo.
Nechtěj to vzdát.
584
01:15:51,271 --> 01:15:56,034
Tyto děti se nemohou dočkat státu.
585
01:15:56,058 --> 01:15:59,820
Pojďte dál.
Řekl jsem, opakujte, pojďte dál.
586
01:15:59,844 --> 01:16:02,126
Máme aktivní klub...
587
01:16:02,150 --> 01:16:04,718
Tenhle kus sračky.
588
01:16:11,898 --> 01:16:12,919
Jen zavolám na stanici.
589
01:16:12,943 --> 01:16:14,355
Ztlumte to.
590
01:16:17,555 --> 01:16:20,404
Jo.
591
01:16:20,428 --> 01:16:22,865
Jo, přepoj mě.
592
01:16:24,562 --> 01:16:26,931
Jo, já...
Sakra, poslouchej.
593
01:16:26,955 --> 01:16:29,890
Slyšel jsem to od ní,
a chci to slyšet od tebe.
594
01:16:29,914 --> 01:16:32,284
Potřebujeme dostat...
595
01:16:32,308 --> 01:16:34,963
Poslouchej tady, kreténe.
596
01:16:52,500 --> 01:16:54,153
Hovno!
597
01:17:06,120 --> 01:17:08,185
Jodi! Společně, pamatujete?
598
01:17:08,209 --> 01:17:09,428
Spolu!
599
01:17:21,395 --> 01:17:23,416
Teď! Už musíme jít!
600
01:17:23,440 --> 01:17:24,876
Neriskuji
s nimi!
601
01:17:26,487 --> 01:17:28,750
Jodi!
602
01:19:14,757 --> 01:19:16,996
Zasáhl jsi? Vy?
603
01:19:17,020 --> 01:19:20,041
Dobrý.
604
01:19:20,065 --> 01:19:22,285
Drž hlavu dolů.
605
01:19:30,510 --> 01:19:33,687
jedenáct hodin.
Právo.
606
01:19:53,268 --> 01:19:54,855
Jdeme na to! Prosím!
607
01:20:30,475 --> 01:20:31,627
co to děláš?!